한국만화영상진흥원(원장 안종철, 이하 진흥원)은 2017년도 지원사업의 성과발표회 '쉼표'를 25일 서울 마포구 롤링홀에서 만화 작가 및 산업 종사자 100여 명이 참석한 가운데 성황리에 마쳤다. 한편, 국내 유일의 만화 진흥기관인 한국만화영상진흥원은 이번 성과발표회의 대상인 '만화콘텐츠 창작 기반조성 사업' 외에도 '만화 해외수출 및 국내외 마케팅 지원', '만화 창조 인력 양성' 등 한국 만화 문화의 가치 증진 및 향유 기반을 확대하기 위한 지원 활동을 지속적으로 수행하고 있다.

"일진인 남자 고등학생 캐릭터가 싸움을 하는 장면에서 '내가 너에게 가르침을 주겠습니다'라고 하면 이상하잖아요. 선생님들이 사용하는 어휘 대신 불량 고등학생이 사용할 만한 무섭고 거친 어휘로 바꿔줘야 합니다. 이렇듯 우리말로 된 웹툰을 해외 독자들이 이해하기 쉽게 만들려면 캐릭터 분석이 필수죠." 대학 졸업 이후 한국으로 돌아와 3년 동안 1,000회가 넘는 만화를 번역했다는 그는 번역이 재밌어야 문화가 다른 사람들도 쉽게 우리 웹툰을 접할 수 있다고 강조했다.