토요웹툰 왜 떴을까?

토요웹툰 왜 떴을까?

"일진인 남자 고등학생 캐릭터가 싸움을 하는 장면에서 '내가 너에게 가르침을 주겠습니다'라고 하면 이상하잖아요. 선생님들이 사용하는 어휘 대신 불량 고등학생이 사용할 만한 무섭고 거친 어휘로 바꿔줘야 합니다. 이렇듯 우리말로 된 웹툰을 해외 독자들이 이해하기 쉽게 만들려면 캐릭터 분석이 필수죠." 대학 졸업 이후 한국으로 돌아와 3년 동안 1,000회가 넘는 만화를 번역했다는 그는 번역이 재밌어야 문화가 다른 사람들도 쉽게 우리 웹툰을 접할 수 있다고 강조했다.

#네이버 토요웹툰#일요웹툰#연애싫어#마음의 소리 웹툰#웹툰 순위#월요웹툰#금요웹툰#조의 영역#공복의 저녁식사#신암행어사#대학일기#만화속세상#다음 웹툰#웹툰 만화#다음 토요웹툰#금수저

[토요워치-세계로 가는 K웹툰]오늘은 어린이날, K웹툰도 자란다

[서울경제] # 올해 1·4분기 미국 구글플레이 만화 부문에서 마블코믹스와 DC코믹스를 제치고 매출 1위를 기록하며 업계를 깜짝 놀라게 한 ‘레진코믹스’. 성과를 자축하며 샴페인을 터뜨릴 법도 하지만 레진코믹스는 지금도 새로운 해외시장 개척을 위한 고삐를 바짝 조이고 있다. 지난 2015년 이후 일본과 미국·중국에 차례로 진출하며 세계적으로 독자가 늘어나...

[토요워치-세계로 가는 K웹툰]만화책과 다른 빠른 연재 속도..구글 만화매출 1위 비결이죠

[서울경제] “만화책은 한 달에 한 권 발매하기도 어려워요. 하지만 웹툰은 매주 한 편씩 나오죠. 우리 웹툰이 미국 시장에서 경쟁력을 가질 수 있는 부분이 이 점이라고 생각해요. 인터넷·모바일이라는 특성에 맞는 속도가 있으니까 팬덤도 생기고 관심도 끌 수 있지 않았을까요.” 전재흥 레진코믹스 미국법인장은 레진코믹스가 올해 1·4분기 미국 구글플레이 만화...

[토요워치-세계로 가는 K웹툰]영어에도 급식체가 있어요.. 안물안궁은 IDC·인정은 IKR

[서울경제] “일진인 남자 고등학생 캐릭터가 싸움을 하는 장면에서 ‘내가 너에게 가르침을 주겠습니다’라고 하면 이상하잖아요. 선생님들이 사용하는 어휘 대신 불량 고등학생이 사용할 만한 무섭고 거친 어휘로 바꿔줘야 합니다. 이렇듯 우리말로 된 웹툰을 해외 독자들이 이해하기 쉽게 만들려면 캐릭터 분석이 필수죠.” 투믹스 글로벌사업팀에서 번역 감수를 담당하고...

토요웹툰 호랑이형님 부동의 3위....용이산다, 프리드로우 제치고 조회수 1위

네이버 토요웹툰의 순위 경쟁이 치열하다.‘용이산다’가 ‘프리드로우’를 제치고 토요웹툰 조회수 1위를 차지했다. 26일 공개된 네이버 토요웹툰 ‘용이산다’는.....