그룹 아스트로 차은우와 배우 곽동연, 이태선이 JTBC 새 드라마 '내 ID는 강남미인'에 출연할 예정이다. 23일 뉴스1 취재 결과, 차은우와 곽동연, 이태선은 '내 ID는 강남미인' 남자 주·조연배우들로 출연을 논의 중이다. 차은우와 곽동연, 이태선 청춘스타들이 '내 ID는 강남미인'에 출연하게 된다면 앞서 물망에 오른 배우 임수향과 호흡을 맞출 것으로 기대된다.

"일진인 남자 고등학생 캐릭터가 싸움을 하는 장면에서 '내가 너에게 가르침을 주겠습니다'라고 하면 이상하잖아요. 선생님들이 사용하는 어휘 대신 불량 고등학생이 사용할 만한 무섭고 거친 어휘로 바꿔줘야 합니다. 이렇듯 우리말로 된 웹툰을 해외 독자들이 이해하기 쉽게 만들려면 캐릭터 분석이 필수죠." 대학 졸업 이후 한국으로 돌아와 3년 동안 1,000회가 넘는 만화를 번역했다는 그는 번역이 재밌어야 문화가 다른 사람들도 쉽게 우리 웹툰을 접할 수 있다고 강조했다.